1. Home Home

Términos y Condiciones de la Convocatoria de Herramientas de Código Abierto para la Administración Tributaria Subnacional

Ver versión en español, inglés o portugués al final de esta página

“Es su responsabilidad entender completamente los términos y condiciones que usted aceptará de manera automática al proponer una Herramienta Digital para la Convocatoria. La versión oficial de estos términos y condiciones está en español. Cualquier versión en otro idioma es una traducción de cortesía. En caso de cualquier discrepancia entre las diferentes versiones, el documento en español prevalecerá. Si usted no habla español lo suficientemente bien como para entender los términos y condiciones por su cuenta, es su responsabilidad de obtener la asistencia necesaria para poder entenderlos”.

“It is your responsibility to fully understand the terms and conditions you will automatically be agreeing to by nominating a Digital Tool for the Call. The official version of this terms and conditions is in Spanish. In the event of any discrepancy between different versions, the document in Spanish shall prevail. If you do not speak Spanish sufficiently well to understand the terms and conditions on your own, it is your responsibility to obtain the assistance necessary to be able to.”

C’est votre responsabilité de comprendre entièrement les termes et conditions que vous êtes en train d´accepter automatiquement avec la nomination d´un Outil Digital pour l´Appel. La version officielle de ces termes et conditions est en espagnol. En cas de divergence entre les différentes versions, le document en espagnol prévaudra. Si vous ne comprenez pas assez bien les termes et conditions écrits en Espagnol, c´est votre responsabilité de rencontrer l´aide nécessaire pour y réussir

“É de sua inteira responsabilidade compreender plenamente os termos e condições aos quais você estará automaticamente concordando ao nomear uma Ferramenta Digital para a Convocatória. A versão oficial destes termos e condições está em espanhol. Em caso de discrepância entre as diferentes versões, prevalecerá o documento em espanhol. Se você não domina o espanhol suficientemente bem para entender os termos e condições por conta própria é de sua responsabilidade obter a assistência necessária para tal”.

Versión en español

1. A continuación, se detallan los Términos y Condiciones de la Convocatoria de Herramientas Digitales de Código Abierto para la Administración Tributaria Subnacional (en adelante, los “Términos y Condiciones” y la “Convocatoria”, respectivamente). Al participar en la Convocatoria, el participante acepta de forma completa e íntegra los Términos y Condiciones, incluyendo cualquier modificación que se pueda realizar en el futuro. La versión actualizada de estos Términos y Condiciones está disponible en este sitio web. El Banco Interamericano de Desarrollo (“BID”) notificará a los participantes de cualquier modificación vía correo electrónico.

I. Nominación de Herramientas Digitales

2. Requisitos para el Participante. La convocatoria está abierta a individuos mayores de 18 años de edad que sean nacionales de un país miembro del BID, así como a agencias o entidades gubernamentales, organizaciones civiles y entidades privadas provenientes de dichos países. La lista de Países Miembros está disponible en: https://www.iadb.org/es/acerca-de-nosotros/como-esta-organizado-el-banco-interamericano-de-desarrollo-%2C5998.html.
Los empleados y consultores del BID podrán participar en la Convocatoria, siempre y cuando dicha participación esté en conformidad con las políticas aplicables del BID.

3. Requisitos para las Herramientas Digitales postuladas.

  • Los participantes podrán presentar aplicaciones, algoritmos y/u otras herramientas digitales (cada una la “Herramienta Digital” y, en su conjunto, las “Herramientas Digitales”).
  • Sólo se podrá nominar una Herramienta Digital por formulario, pero se entiende que una Herramienta Digital puede estar compuesta por varias Herramientas Digitales.
  • Todo material presentado por el participante deberá estar en inglés, español o portugués.
  • Las Herramientas Digitales podrán estar en cualquier lenguaje de programación.
  • Las Herramientas Digitales deben estar en código abierto o, en su defecto, debe existir voluntad por parte del participante para abrirla.

4. Información general requerida y consentimiento. El participante debe proporcionar de forma completa y veraz la información requerida en el formulario de la Convocatoria (el “Formulario”). Al presentar la propuesta, el participante acepta todos los Términos y Condiciones de la convocatoria.

5. Requisitos de propiedad intelectual y autoría. El participante podrá realizar nominaciones de Herramientas Digitales sobre la cuales no tenga derechos de propiedad y autoría. En tal caso, el participante deberá manifestarlo de forma expresa en el formulario, proporcionando información completa y veraz sobre la identidad e información de contacto del dueño de los derechos de propiedad y autoría de la Herramienta Digital, según su saber y entender.
Al presentar una nominación, el participante certifica que la información proporcionada sobre los derechos de propiedad y autoría de la Herramienta Digital es completa y veraz, según su saber y entender.

6. Plazo para la presentación de nominaciones. El participante debe presentar su nominación antes del domingo 4 de marzo a las 11:59pm, hora de Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos, completando el formulario de la Convocatoria disponible en code.iadb.org/share-your-code, así como considerando y aceptando estos Términos y Condiciones.
El BID podrá, a su discreción, ampliar el plazo para la presentación de nominaciones. En tal caso, el BID publicará el nuevo plazo en la página web code.iadb.org/share-your-code.

II. Proceso de Selección de Herramientas Digitales y Notificación

7. Selección para la revisión del Comité de Evaluación. Antes de remitir las Herramientas Digitales postuladas, el BID removerá aquellas que:

  • No cumplan con los términos y condiciones de la Convocatoria.
  • Promuevan cualquier tipo de proselitismo político y/o religioso.
  • Ilustren conductas o expresiones vulgares, o cuyo contenido se considere indecente u obsceno.
  • Utilicen contenido que pueda ser considerado difamatorio, calumnioso o injurioso.
  • Utilicen contenido que promueva la intolerancia, el racismo, el odio o daño contra cualquier grupo o individuo, o la discriminación por motivos de raza, sexo, religión, nacionalidad, discapacidad, orientación sexual o edad.

8. Composición y funciones del Comité de Evaluación. El Banco establecerá un Comité de Evaluación que estará conformado por expertos, internos y externos al Banco, en gestión de conocimiento abierto, gestión fiscal subnacional y tecnologías de la información y la comunicación.

9. Inelegibilidad de las Herramientas Digitales. El Comité de Evaluación no considerará ninguna nominación recibida después del vencimiento del plazo para la presentación de nominaciones, que no cumpla con cualquiera de los requisitos indicados en estos Términos y Condiciones, o que sea considerada inelegible por el BID o por el Comité de Evaluación.
El Comité de Evaluación podrá solicitar información adicional o aclaraciones sobre la Herramienta Digital a fin de determinar su elegibilidad bajo estos Términos y Condiciones.

10. Evaluación de las Herramientas Digitales. El Comité de Evaluación evaluará las Herramientas Digitales con base a su contenido tecnológico y relevancia para la administración tributaria.

Respecto al contenido tecnológico, el Comité de Evaluación considerará el grado de replicabilidad, escalabilidad y portabilidad de la Herramienta Digital (con tres criterios principales: que sea standards-based, vendor agnostic y/o multiplatform), así como en la información proporcionada sobre documentación que explique los procedimientos necesarios para una correcta instalación, administración y manejo, y en su grado de uso actual. Se dará prioridad a las Herramientas Digitales bajo licencias BSD o MIT.

Respecto al contenido sobre administración tributaria, el Comité de Selección considerará la relevancia técnica de la Herramienta Digital en cualquiera de las áreas de gestión tributaria (por ejemplo, registro de propiedades en catastro, pago de impuestos subnacionales, elaboración de cuentas corrientes y saldos, atención al contribuyente, preparación de planes de pago, simuladores de valoración de la propiedad, fiscalización tributaria, educación tributaria y observatorios inmobiliarios interactivos, entre otras), su enfoque o contenido innovador y, cuando sea aplicable, los resultados documentados hasta la fecha.

11. Notificación de Selección. Los participantes recibirán una notificación al correo electrónico proporcionado en el Formulario a más tardar el miércoles 14 de marzo de 2018.

12. Declaratoria desierta. La Convocatoria podrá ser suspendida en cualquier momento de forma temporal o permanente si el Comité de Evaluación considera que no se recibieron suficientes propuestas de alta calidad.

13. Decisión del Comité de Evaluación Cualquier decisión del Comité de Evaluación será final y no estará sujeta a ninguna revisión, reconsideración o apelación.

III. Plataforma de Código Abierto para el Desarrollo

14. Requisitos para las Herramientas Digitales seleccionadas. Los participantes cuyas Herramientas Digitales sean seleccionadas para ser incluidas en la Plataforma de Código Abierto para el Desarrollo (en adelante, la “Plataforma”) deberán hacer llegar al BID, a través del correo electrónico code@iadb.org y en un período no mayor de 10 días hábiles, una declaración firmada (en adelante, la “Declaración”) en la que certifiquen que: 26. Al participar en la Expedición, el participante acepta y reconoce que exonera al BID y al Comité de Evaluación de cualquier queja, gasto o pérdida con relación a su participación, incluidos los gastos de generación, mantenimiento, publicación o actualización de la Herramienta Digital.

  • Son ciudadanos de un país miembro del BID.
  • Tienen 18 años de edad o más.
  • En caso de que una agencia gubernamental u organización civil sea preseleccionada, su debido representante legal deberá diligenciar y enviar la declaración, certificando estar debidamente autorizado para tal efecto.
  • Son los únicos dueños de los derechos de propiedad y autoría de la Herramienta Digital y que ésta no infringe derechos de terceros, incluidos los derechos de propiedad intelectual.
    Si la Herramienta Digital hace uso de cualquier elemento que no sea de la propiedad y autoría exclusiva del participante, se deberá manifestar de forma expresa en la Declaración, así como incluir información completa y veraz sobre la identidad e información de contacto del dueño de dichos derechos de propiedad y autoría. El BID podrá requerir al participante que proporcione evidencia e información adicional sobre cualquier aspecto relacionado con los derechos de propiedad y autoría de la Herramienta Digital.
  • No tiene ningún impedimento de elegibilidad para cualquier proyecto del BID.
  • Aceptan estos Términos y Condiciones.

15. Fecha límite para confirmar la conformidad con la inclusión en la Plataforma. Si el correo electrónico es incorrecto o el Banco no recibe respuesta del participante en un período de dos semanas, resultando en la imposibilidad por parte del BID de confirmar la aceptación del participante, se entenderá como una renuncia a la selección del Comité Evaluador y la Herramienta Digital podrá ser descalificada. El participante no podrá presentar queja o solicitud de reconsideración al respecto.

16. Crédito. En caso de que la Herramienta Digital sea seleccionada para ser publicada en la Plataforma, el BID la publicará en la página web http://code.iadb.org, con su nombre, logo y una breve descripción. El contenido de la descripción y cualquier otro aspecto sobre esta provisión está sujeto a las políticas del BID. El BID podrá remover en cualquier momento la Herramienta Digital de su página web, ya sea de forma temporal o permanente, sin necesidad de justificar ni informar de la decisión al participante.

17. Lineamientos. Las Herramientas Digitales que sean publicadas en la Plataforma y en cualquier otra página del BID en virtud de esta Convocatoria deberán cumplir en todo momento con los lineamientos establecidos en la Guía para Publicar Herramientas Digitales, disponible en: https://el-bid.github.io/guia-de-publicacion.

18. Inclusión de la Herramienta Digital en la Página del BID. El Comité de Evaluación solicitará la retroalimentación no vinculante por parte del participante sobre el lenguaje y forma en la que la Herramienta Digital pueda ser incluida en la Plataforma y/o en cualquier página del BID. El BID se reserva el derecho de publicar la Herramienta Digital en su página web, blogs y/o Plataforma un tiempo indefinido.

19. Los participantes reconocen que la inclusión de la Herramienta Digital en la Plataforma y en cualquier otro sitio web del Banco no resultará en ninguna compensación de cualquier naturaleza por parte del BID ni en la recomendación o preferencia del uso de la Herramienta Digital.

IV.Premio

  1. Las tres Herramientas Digitales seleccionadas que reciban el puntaje más alto por parte del Comité de Evaluación recibirán:
    • i. Una invitación para uno de los representantes de cada una de las tres Herramientas Digitales seleccionadas para participar en un Taller de Intercambio de Conocimiento que se llevará a cabo los días 4 y 5 de abril de 2018 en la Sede Central del BID en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos (en adelante, el “Taller”). El Taller será una oportunidad para que representantes de las entidades participantes, desarrolladores de herramientas y especialistas del BID tengan la oportunidad de conocer las experiencias y prácticas en torno a la administración tributaria subnacional.
  • ii. El BID emitirá un pago único, cuyo monto será determinado de forma discrecional, para cubrir los gastos relacionados con la asistencia al Taller por parte del representante de la Herramienta Digital y que deberá ser utilizado para cubrir los pasajes aéreos de ida y vuelta de su lugar de residencia a Washington, Distrito de Columbia, en clase económica, así como gastos de alimentación, desplazamientos internos, alojamiento y seguro de viaje durante la duración del Taller.
    La compra del pasaje y la reservación del hotel, así como cualquier gestión relacionada con los posibles visados, serán de la exclusiva responsabilidad de los premiados. La suma, en dólares americanos o su equivalente en moneda nacional, será entregada por medio de una transferencia bancaria y se formalizará a través de una Carta Acuerdo. El BID no se hará cargo de ningún gasto adicional. Los participantes tendrán la responsabilidad de completar los formularios requeridos por el Banco y de proveer cualquier información necesaria para la emisión del pago en un período no mayor a 5 días hábiles tras haber sido solicitados. En caso de no recibir la información necesaria, se entenderá que el participante ha renunciado al premio.

  • iii. El BID no será responsable de la negativa por parte del consulado de cualquier país para emitir visas o permisos necesarios para asistir al Taller, los cuales serán la responsabilidad y estarán bajo el riesgo exclusivo del participante. Si un participante no obtiene las visas o permisos necesarios, su participación en estos eventos será cancelada y el Banco no le dará ningún tipo de compensación ni pago compensatorio.

iv. El BID no será responsable en caso de extravío de equipaje, cancelaciones de vuelo y/o reservaciones de hotel, emergencias médicas ni de cualquier otro tipo de gastos que pueda surgir en conexión con la asistencia al Taller, salvo los aquí descritos.

21. Los participantes cuyas Herramientas Digitales hayan recibido los tres puntajes más altos por parte del Comité de Evaluación deberán hacer llegar al BID, a través del correo electrónico code@iadb.org y en un período no mayor de 5 días hábiles, su aceptación del premio y su confirmación de asistencia al Taller.

22. El BID podrá suspender el Taller en cualquier momento de forma temporal o permanente.

Derechos de Propiedad Intelectual

23. Licencias, autorizaciones y permisos. La parte que se ostente como dueña de la propiedad y autoría de la Herramienta Digital gestionará, sin ningún costo para el BID, cualquier licencia, autorización o permiso, así como cualquier aspecto técnico, incluida la documentación, que sea requerido para la inclusión de la Herramienta Digital en los sitios web del Banco.

Autorizaciones Adicionales

24. Diseminación de la información. Al presentar la certificación requerida, la parte que se ostenta como dueña de la propiedad expresamente autoriza al BID a reproducir y diseminar en cualquier tipo de medio de comunicación los nombres, logos, identidad corporativa, nacionalidades del participante y de la Herramienta Digital, según sea aplicable y como sean completados en la forma de la Convocatoria, en conjunto con la Convocatoria o eventos relacionados con la Convocatoria, incluyendo materiales promocionales.

Garantías del Participante

25. Uso del nombre y logo del BID. El participante reconoce y acepta que no podrá hacer uso de cualquier identidad corporativa del BID, incluyendo logo, nombre y símbolos, sin autorización expresa por escrito.

26. Información completa y verídica. El BID podrá, bajo su discreción, descalificar cualquier Herramienta Digital que haya sido postulada o seleccionada con información que el BID considere como incompleta, errónea, falsa, falsificada o en violación con estos términos y condiciones, ya sea durante o posterior a la Convocatoria. En tal caso, el BID se reserva el derecho a tomar las medidas que considere necesarias.

27. Información de propiedad intelectual y autoría. El participante es responsable de proporcionar información verídica sobre cualquier aspecto relacionado con la propiedad intelectual y autoría de cualquier Herramienta Digital que postule. El participante reconoce y acepta que el BID no será responsable de cualquier error o responsabilidad que resulte de la propiedad intelectual y autoría.

28. Indemnización. El participante acuerda defender, indemnizar y mantener indemne al BID de y contra cualquier reclamación, acciones, demandas o procedimientos, así como cualquier y todas las pérdidas, responsabilidades, daños, costos y gastos (incluyendo honorarios de abogados) que surjan de o procedentes de: (i) cualquier idea u otro material proporcionada por el Participante que infrinja cualquier derecho de autor, marcas, secretos comerciales, imagen comercial, patente u otro derecho de propiedad intelectual de cualquier persona o difame a cualquier persona o viole sus derechos de publicidad, privacidad o cualquier otro relacionado; (ii) incumplimiento de cualquier garantía establecida en este documento; (iii) cualquier declaración falsa hecha por el participante en relación con el Concurso; (iv) cualquier incumplimiento por parte del Participante con estas Reglas; (v) las reclamaciones presentadas por personas o entidades distintas de las partes de las presentes Reglas derivadas de o relacionadas con la participación del Participante con el Concurso; y (vi) la aceptación, posesión, uso indebido o uso de cualquier premio o participación en cualquier actividad relacionada con la Convocatoria o la participación en la Convocatoria.

Provisiones Adicionales

29. El participante acepta y reconoce que el BID podrá realizar esfuerzos de debida diligencia en bases de datos e información pública sobre el participante, la Herramienta Digital, o cualquier aspecto relacionado con la Convocatoria.

30. Al participar en la Convocatoria, el participante acepta y reconoce que exonera al BID y al Comité de Evaluación de cualquier queja, gasto o pérdida con relación a su participación, incluidos los gastos de generación, mantenimiento, publicación o actualización de la Herramienta Digital.

31. El participante tendrá la responsabilidad de informar al BID sobre cualquier cambio en la Herramienta Digital que resulte en su inelegibilidad o imposibilidad de participar en la Convocatoria o en la subsecuente publicación en la página del Banco, incluyendo la transferencia o pérdida de derechos de propiedad intelectual.

32. Responsabilidad. El participante reconoce y acepta que el BID no certificará ni recomendará la Herramienta Digital. El participante reconoce que el BID no será responsable de cualquier uso no autorizado o violación a los derechos de propiedad o autoría por parte de terceros.

33. Ley aplicable y Arbitraje. Esta Convocatoria está regulada por las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos, sin referencia a las provisiones sobre conflicto de leyes. Como condición para participar en esta Convocatoria el participante acepta que cualquier y toda disputa o acción legal que surja de, o en conexión con esta Convocatoria, y que no pueda ser resuelta de forma amigable entre las partes, deberá ser presentada ante un arbitraje ante un solo árbitro. El arbitraje deberá ser administrado por la Asociación Americana de Arbitraje, en conformidad con las Regulaciones de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje. La sede del arbitraje será Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos. El arbitraje se llevará a cabo en inglés. El árbitro podrá recibir asesoría legal, si así lo solicita él o alguna de las partes. Los costos del arbitraje serán cubiertos de forma equitativa por las partes.

34. Privilegios e inmunidades. Ninguna provisión en estos términos o condiciones debe ser aplicada o interpretada como una renuncia, restricción o límite de los privilegios e inmunidades del BID ni de su personal reconocidos bajo cualquier tratado, ley nacional o ley internacional.


English version

Terms and Conditions for the Call for Proposals of Tools in Open Code for Subnational Tax Administration

1. The following details the Terms and Conditions of the Call for Proposals of Digital Tools in Open Code for Subnational Tax Administration (henceforth, the “Terms and Conditions” and the “Call”, respectively).

By participating in the Call, the contest participant accepts fully and completely the Terms and Conditions, including any modification that is made in the future. The up-to-date version of these Terms and Conditions is available on this website. The Inter-American Development Bank (“IDB”) will notify the contest participants of any modification via e-mail.

I. Nomination of Digital Tools

2. Requirements for the Contest Participant. The Call is open to individuals over 18 years of age who are nationals of an IDB member country, and to agencies or government entities, civil organizations and private entities from IDB member countries. The listo f Member Countries is available at: https://www.iadb.org/en/about-us/how-the-inter-american-development-bank-is-organized%2C5998.html.

Employees and consultants of the IDB may participate in the Call, so long as their participation complies with the applicable policies of the IDB.

3. Requirements for Nominated Digital Tools

  • i. Contest participants may present applications (apps), algorithms and/or other digital tools (each one the “Digital Tool” and, in a set, the “Digital Tools”).
  • ii. Only one Digital Tool may be nominated on each form, but it is understood that a Digital Tool can be made up of several Digital Tools.
  • iii. All material presented by the contest participant must be in English, Spanish or Portuguese.
  • iv. The Digital Tools can be in any programming language.
  • v. The Digital Tools must be in open code or, if not, the contest participant must be willing to open the code.

4. General required information and consent. The contest participant must fill in completely and truthfully the information required on the form of the Call (the “Form”). By submitting the proposal, the contest participant accepts all the Terms and Conditions of the Call.

5. Requirements of intellectual property and authorship. The contest participant may nominate Digital Tools for which he or she lacks property rights and does not hold authorship. In this case, the contest participant must state this clearly in the Form, providing complete and truthfiul information about the identity and contact information for the owner of the property rights and authorship of the Digital Tool, to the best of his or her knowledge.

By submitting a nomination, the contest participant certifies that the information provided about the property rights and authorship of the Digital Tool is complete and truthful, to the best of his or her knowledge.

6. Deadline for submitting nominations. The contest participant must present his/her nomination before Sunday March 4 at 11:59 pm, Eastern Standard Time, in Washington, D.C., United States, by filling in the Form of the Call available at [link], and considering and accepting these Terms and Conditions. The IDB may, at its discretion, extend the time period for submitting nominations. In that event, the IDB will publish the new deadline on the web page code.iadb.org/share-your-code.

II. Selection and Notification

7. Selection for Review by the Evaluation Committee. Before advancing the nominated Digital Tools for consideration, the IDB will remove those that:

  • i. Do not meet the Terms and Conditions of the Call.
  • ii. Promote any type of political or religious proselytism.
  • iii. Manifest vulgar behavior or expressions, or include content considered indecent or obscene.
  • iv. Use content that can be considered difamatory, libelous or harmful.
  • v. Use content that promotes intolerance, racism, hate or injury to any group or individual, or discrimination based on race, gender, religion, nationality, disability, sexual orientation or age.

8. Composition and functions of the Evaluation Committee. The Bank will establish an Evaluation Committee made up of experts, from within and external to the Bank, specialized in administration of open knowledge, subnational fiscal management and information and communication technologies.

9. Ineligibility of Digital Tools. The Evaluation Committee will not consider any nomination received after the deadline for submitting nominations which fails to comply with any of the requirements indicated in these Terms and Conditions or which is considered ineligible by the IDB or the Evaluation Committee. The Evaluation Committee may request additional information or clarifications about the Digital Tool with the purpose of determining eligibility under these Terms and Conditions.

10. Evaluation of the Digital Tools. The Evaluation Committee will evaluate the Digital Tools based on their technological content and relevance for tax administration.

Regarding the technological content, the Evaluation Committee will consider the degree of replicability, scalability and portability of the Digital Tool (with three principal criteria: that the tool be standards-based, vendor agnostic and/or multiplatform), as well as the information provided about documentation that explains the procedures necessary for correct installation, administration and operation, and its degree of use currently. Priority will be given to Digital Tools licensed with BSD or MIT.

With regard to the content about tax administration, the Selection Committee will consider the technical relevance of the Digital Tool in any of the areas of tax administration (for example, land registries, payment of subnational taxes, development of current accounts and balances, services to taxpayers, preparation of payment plans, simulators of property assessment, tax enforcement, tax education and interactive real estate observatories, among others)

11. Notification of Selection. The contest participants will receive notification sent to the e-mail provided in the Form at the latest by Wednesday March 14, 2018.

12. Declaration of cancellation. The Call may be suspended at any time either temporarily or permanently if the Evaluation Committee determines that the number of high-quality nominations received was insufficient.

13. Any decision by the Evaluation Committee will be final and will not be subject to any review, reconsideration or appeal.

III. Platform of Open Code for Development

14. Requirements for the Digital Tools selected. The contest participants whose Digital Tools are selected for inclusion in the Platform of Open Code for Development (henceforth, the “Platform”) must send to the IDB, within no more than 10 working days, via the email code@iadb.org a signed statement (henceforth, the “Statement”) in which they certify that:

  • i. They are a citizen of a member country of the IDB.
  • ii. They are 18 years of age or older.
  • iii. In case a government agency or civil organization is pre-selected, its legal representative must fill out and send the Statement, certifying that he or she is duly authorized to submit the Statement.
  • iv. They are the sole owners of the property rights and authorship of the Digital Tool and the Tool does not infringe on the rights of third parties, including intellectual property rights. If the Digital Tool makes use of any element that is not the property and exclusive authorship of the contest participant, this must be stated expressly in the Statement, and complete and accurate information about the identity and contact information of the owner of the property rights and authorship must be submitted. The IDB may require the contest participant to provide evidence and additional information about any aspect related to the property rights and authorship of the Digital Tool.
  • v. They have no impediment to eligibility for any IDB project.
  • vi. They accept these Terms and Conditions.

15. Deadline for confirming acceptance of inclusion in the Platform. If the e-mail address is incorrect or the Bank does not receive a response from the contest participant within two weeks, making it impossible for the IDB to confirm acceptance by the participant, it will be understood as a rejection of selection by the Evaluation Committee and the Digital Tool can be disqualified. The contest participant will not be allowed to present a complaint or to request reconsideration.

16. Credit. In case the Digital Tool is selected for publication in the Platform, the IDB will publish it on the webpage http://code.iadb.org with its name, logo and a brief description. The content of the description and any other aspect relating to providing this service is subject to the policies of the IDB. The IDB can remove the Digital Tool at any time from its webpage, either temporarily or permanently, without justification or prior notification of the contest participant.

17. The Digital Tools that are published in the Platform and in any other IDB webpage as a result of this Call must comply with the guidelines established in the Guide for Publishing Digital Tools, available at: https://el-bid.github.io/guia-de-publicacion/en/.

18. Inclusion of the Digital Tool in the IDB Webpage. The Evaluation Committee will request non-binding feedback from the contest participant about the language and form in which the Digital Tool can be included in the Platform and/or any webpage of the IDB. The IDB reserves the right to publish the Digital Tool on its webpage, blogs and/or Platform for an undefined period of time.

19. The contest participants recognize that inclusion of the Digital Tool in the Platform and any other website of the Bank will not result in compensation of any type by the IDB nor in the recommendation or preference for the use of the Digital Tool.

IV. Prize

20. The three Digital Tools selected that receive the highest scoring from the Evaluation Committee will receive:

  • i. An invitation for one of the representatives of each of the three Digital Tools selected to participate in a Knowledge Sharing Workshop to be held April 4 and 5, 2018, in IDB headquarters in Washington, District of Columbia, United States (henceforth, the “Workshop”). The Workshop will be an opportunity for representatives of the participating entities, developers and IDB specialists to have the chance to learn about experiences and practices relating to subnational tax administration.

  • ii. The IDB will make a single payment, the amount to be determined in a discretionary manner, to cover the expenses of the represent-ative of the Digital Tool in order to attend the Workshop and the payment must be used to cover roundtrip economy class airfare from his or her residence to Washington, District of Columbia, as well as the costs of food, domestic travel, lodging and trip insurance during the duration of the Workshop.

Purchase of the airplane tickets and the hotel reservation, and any arrangements for visas, will be the exclusive responsibility of the award-winners. The total, in US dollars or the equivalent in local currency, will be delivered through a bank transfer and formalized by a Letter of Agreement. The IDB will not be responsible for any additional expense.

Contest participants will be responsible for completing the forms required by the Bank and providing any necessary information for releasing the payment within five working days after receiving the request for information. In case the required information is not received, it will be understood that the contest participant has rejected the prize.

  • iii. The IDB will not be responsible for denial of a visa or travel permit by the consulate of any country; obtaining the required documents for travel to the Workshop will be the exclusive responsibility of the contest participant. If a participant does not obtain the necessary visas or permits, participation in these events will be cancelled and the Bank will not issue him or her any type of compensation or compensatory payment.

  • iv. The IDB will not be responsible in case of loss of luggage, cancellations of flights and/or of hotel reservations, medical emergencies, or any other type of expenses that may arise in connection with attendance at the Workshop, except for those described here.

21. The participants whose Digital Tools have received the three highest scores from the Evaluation Committee must reply to the IDB through the e-mail address code@iadb.org within no more than 5 working days their acceptance of the prize and confirmation of attendance at the Workshop.

22. The IDB can suspend the Workshop at any time temporarily or permanently.

V. Intellectual Property Rights

23. Licenses, authorizations and permits. The person who presents himself or herself as owner of the property and authorship of the Digital Tool will arrange for, without any cost to the IDB, any license, authorization or permit, as well as any technical aspect, including documentation, that is required for inclusion of the Digital Tool in the websites of the Bank.

VI. Additional Authorizations

24. Dissemination of information. By presenting the required certification, the party that presents himself or herself as owner of the property and authorship of the Digital Tool expressly authorizes the IDB to reproduce and disseminate in any type of communications media the names, logos, corporate identity and nationalities of the participant and of the Digital Tool, according to how this information was filled out in the Form of the Call, in conjunction with the Call or events related to the Call, including promotional materials.

VII. Guarantees of the Contest Participant

25. Use of the name and logo of the IDB. The contest participant recognizes and accepts that he or she cannot use in any way the corporate identity of the IDB, including its logo, name and symbols, without express written authorization.

26. Complete and accurate information. The IDB can, at its discretion, disqualify any Digital Tool that has been postulated or selected with information the IDB considers incomplete, erroneous, false, falsified or in violation of these terms and conditions, either during or after the Call. In such cases, the IDB reserves the right to take the measures it deems necessary.

27. Information about intellectual property and authorship. The contest participant is responsible for making available accurate information about any aspect related to the intellectual property and authorship of any Digital Tool that is submitted. The contest participant recognizes and accepts that the IDB will not be responsible for any error or liability that stems from intellectual property and authorship.

28. Indemnization. The participant agrees to defend, indemnify and maintain unharmed the IDB from any claims for damages, lawsuits or legal procedures, as well as any and all losses, liabilities, damages, costs or expenses (including lawyers’ honoraria) that arise from or originate from: (i) any idea or other material provided by the Contest Participant that infringes any copyrights, brands, trade secrets, commercial image, patent or other right of any person to intellectual property or defames any person or violates their rights to publicity, privacy or any other related matter; (ii) breach or violation of any guarantee established in this document; (iii) any false statement made by the contest participant related to the Call for Proposals; (iv) any breach by the Contest Participant of these Rules; (v) the claims presented by persons or entities other than the parties to the current Rules derived from or related to participation of the Contest Participant in the Call for Proposals; and (vi) the acceptance, possession, improper use or use of any prize or participation in any activity related to the Call or to participation in the Call.

VIII. Additional Provisions

29. The contest participant accepts and recognizes that the IDB may carry out due diligence reviewing databases and public information about the contest participant, the Digital Tool or any other aspect related to the Call.

30. By participating in the Call, the contest participant accepts and recognizes that he or she exonerates the IDB and the Evaluation Committee from any complaint, expense or loss related to his or her participation, including costs of generation, maintenance, publication or updating of the Digital Tool.

31. The contest participant will be responsible for informing the IDB about any change in the Digital Tool that makes it ineligible or impossible for participation in the Call or in subsequent publication on the webpage of the Bank, including the transference or loss of the intellectual property rights.

32. Responsibility. The contest participant accepts and recognizes that the IDB will not certify and will not recommend the Digital Tool. The contest participant recognizes that the IDB will not be responsible for any unauthorized use or violation of property rights or authorship by third parties.

33. Applicable law and Arbitrage. This Call is regulated by the laws of the District of Columbia, United States, without reference to the provisions regarding conflict of laws. As a condition for participating in this Call, the contest participant accepts that any and all disputes or legal action that arises from, or in connection with, this Call, and that cannot be resolved in an amicable way between the parties, must be presented for arbitrage before a single arbiter. The arbitrage must be administered by the American Arbitration Association, in accord with the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association. The site of the arbitrage will be Washington, District of Columbia, United States. The arbitrage will be conducted in English. The arbiter can receive legal advice, if requested by the arbiter or one of the parties. The costs of arbitrage will be covered in equitable form by the parties.

34. Privileges and immunities. No provision in these terms or conditions must be applied or interpreted as a denial, restriction or limitation of the privileges and immunities of the IDB nor of its personnel recognized under any treaty, national or international law.


Versão em português

Termos e Condições da Convocatória de Ferramentas de Código Aberto para a Administração Tributária Subnacional

1. A seguir, detalham-se os Termos e Condições da Convocatória de Ferramentas Digitais de Código Aberto para a Administração Tributária Subnacional (doravante, os “Termos e Condições” e a “Convocatória”, respectivamente).

Ao participar da Convocatória, o participante aceita de forma completa e integral os Termos e Condições, incluindo qualquer modificação que possa ser feita no futuro. A versão atualizada destes Termos e Condições está disponível neste website. O Banco Interamericano de Desenvolvimento (“BID”) notificará os participantes por e-mail se houver alguma alteração.

I. Indicação de Ferramentas Digitais

2. Requisitos para o Participante. A convocatória está aberta para indivíduos maiores de 18 anos de idade que sejam cidadãos de um país membro do BID, bem como para agências ou entidades governamentais, organizações civis e entidades privadas desses países. A lista de Países Membros está disponível em: https://www.iadb.org/es/acerca-de-nosotros/como-esta-organizado-el-banco-interamericano-de-desarrollo-%2C5998.html. Os funcionários e consultores do BID poderão participar da Convocatória, desde que essa participação esteja de acordo com as políticas aplicáveis do BID.

3. Requisitos para as Ferramentas Digitais propostas.

  • i. Os participantes poderão apresentar aplicativos, algoritmos e/ou outras ferramentas digitais (cada uma referida como a “Ferramenta Digital” e, em seu conjunto, as “Ferramentas Digitais”).
  • ii. Só será possível apresentar uma única Ferramenta Digital por formulário, mas entende-se que uma Ferramenta Digital possa ser composta de várias Ferramentas Digitais.
  • iii. Todo material apresentado pelo participante deverá estar em inglês, espanhol ou português.
  • iv. As Ferramentas Digitais poderão estar em qualquer linguagem de programação.
  • v. As Ferramentas Digitais devem estar em código aberto ou, se não estiverem, deve existir a disposição do participante a abri-las.

4. Informações gerais exigidas e consentimento. O participante deve fornecer de forma completa e veraz as informações exigidas no formulário da Convocatória (o “Formulário”). Ao apresentar a proposta, o participante aceita todos os Termos e Condições da convocatória.

5. Requisitos de propriedade intelectual e autoria. O participante poderá fazer indicações de Ferramentas Digitais sobre as quais não tenha os direitos de propriedade e autoria. Nesse caso, o participante deverá identificar essa circunstância de modo expresso no formulário, fornecendo informações completas e verdadeiras sobre a identidade e modos de contato do detentor dos direitos de propriedade e autoria da Ferramenta Digital, segundo seu conhecimento. Ao apresentar uma indicação, o participante certifica que as informações fornecidas sobre os direitos de propriedade e autoria da Ferramenta Digital são completas e verdadeiras, segundo seu conhecimento.

6. Prazo para a apresentação de indicações. O participante deve apresentar sua indicação antes de domingo, 4 de março, às 23h59, hora de Washington, Distrito de Colúmbia, Estados Unidos, preenchendo o formulário da Convocatória disponível em [link] e lendo e aceitando estes Termos e Condições. O BID poderá, a seu critério, ampliar o prazo para a apresentação de indicações. Nesse caso, o BID publicará o novo prazo na página code.iadb.org/share-your-code.

II. Seleção e Notificação

7. Seleção para o exame do Comitê de Avaliação. Antes de encaminhar as Ferramentas Digitais indicadas, o BID removerá aquelas que:

  • i. Não estiverem de acordo com os termos e condições da Convocatória.
  • ii. Promoverem qualquer tipo de proselitismo político e/ou religioso.
  • iii. Ilustrarem condutas ou expressões vulgares, ou cujo conteúdo for considerado indecente ou obsceno.
  • iv. Utilizarem conteúdo que possa ser considerado difamatório, calunioso ou injurioso.
  • v. Utilizarem conteúdo que promova a intolerância, o racismo, o ódio ou violência contra qualquer grupo ou indivíduo, ou discriminação por motivos de raça, sexo, religião, nacionalidade, deficiência, orientação sexual ou idade.

8. Composição e funções do Comitê de Avaliação. O Banco estabelecerá um Comitê de Avaliação que será constituído de especialistas, internos e externos ao Banco, em gestão de conhecimento aberto, gestão fiscal subnacional e tecnologias da informação e comunicação.

9. Inelegibilidade das Ferramentas Digitais. O Comitê de Avaliação não examinará nenhuma indicação recebida depois do encerramento do prazo para a apresentação de indicações, que não atenda algum dos requisitos especificados nestes Termos e Condições ou que seja considerada inelegível pelo BID ou pelo Comitê de Avaliação. O Comitê de Avaliação poderá solicitar informações adicionais ou esclarecimentos sobre a Ferramenta Digital a fim de determinar sua elegibilidade dentro destes Termos e Condições.

10. Avaliação das Ferramentas Digitais. O Comitê de Avaliação avaliará as Ferramentas Digitais com base em seu conteúdo tecnológico e relevância para a administração tributária.

Quanto ao conteúdo tecnológico, o Comitê de Avaliação levará em consideração o grau de replicabilidade, escalabilidade e portabilidade da Ferramenta Digital (com três critérios principais: que seja baseada em padrões, independente do fornecedor e/ou multiplataforma), bem como as informações oferecidas sobre documentação que explique os procedimentos necessários para instalação, administração e manejo corretos, e o grau de uso atual. Será dada prioridade às Ferramentas Digitais com licença BSD ou MIT.

Quanto ao conteúdo sobre administração tributária, o Comitê de Seleção levará em consideração a relevância técnica da Ferramenta Digital em qualquer uma das áreas de gestão tributária (por exemplo, registro de propriedades em cadastro, pagamento de impostos subnacionais, elaboração de contas correntes e saldos, atendimento ao contribuinte, preparação de planos de pagamento, simuladores de valorização de propriedades, fiscalização tributária, educação tributária e observatórios imobiliários interativos, entre outras), seu enfoque ou conteúdo inovador e, quando aplicável, os resultados documentados até a data.

11. Notificação de Seleção. Os participantes receberão uma notificação pelo e-mail informado no Formulário até, no máximo, quarta-feira, 14 de março de 2018.

12. Convocatória deserta. A Convocatória poderá ser suspensa a qualquer momento de forma temporária ou permanente se o Comitê de Avaliação considerar que não foi recebido um número suficiente de propostas de alta qualidade.

**13. Qualquer decisão do Comitê de Avaliação será definitiva e não estará sujeita a nenhuma revisão, reconsideração ou recurso.

III. Plataforma de Código Aberto para o Desenvolvimento

** 14. Requisitos para as Ferramentas Digitais selecionadas.** Os participantes cujas Ferramentas Digitais forem selecionadas para ser incluídas na Plataforma de Código Aberto para o Desenvolvimento (doravante, a “Plataforma”) deverão enviar ao BID, pelo e-mail code@iadb.org e em um prazo não superior a 10 dias úteis, uma declaração assinada (doravante, a “Declaração”) certificando que:

  • i. São cidadãos de um país membro do BID.
  • ii. Têm pelo menos 18 anos de idade.
  • iii. No caso de uma agência governamental ou organização civil ser pré-selecionada, seu representante legal deverá preencher e enviar a declaração, certificando que está devidamente autorizado para esse fim.
  • iv. São os únicos detentores dos direitos de propriedade e autoria da Ferramenta Digital e que esta não infringe direitos de terceiros, incluídos os direitos de propriedade intelectual. Se a Ferramenta Digital fizer uso de qualquer elemento que não seja de propriedade e autoria exclusiva do participante, isso deve ser manifestado de forma expressa na Declaração, junto com informações completas e verdadeiras sobre a identidade e informações de contato do detentor desses direitos de propriedade e autoria. O BID poderá exigir que o participante ofereça provas e informações adicionais sobre qualquer aspecto relacionado aos direitos de propriedade e autoria da Ferramenta Digital.
  • v. Não têm nenhum impedimento de elegibilidade para qualquer projeto do BID.
  • vi. Aceitam estes Termos e Condições.

15. Data limite para confirmar a concordância com a inclusão na Plataforma. Se o endereço de e-mail estiver incorreto ou o Banco não receber resposta do participante em um prazo de duas semanas, resultando na impossibilidade por parte do BID de confirmar a aceitação do participante, isso será entendido como uma renúncia à seleção do Comitê Avaliador e a Ferramenta Digital poderá ser desqualificada. O participante não poderá apresentar queixa ou solicitação de reconsideração a esse respeito.

16. Crédito. Caso a Ferramenta Digital seja selecionada para ser publicada na Plataforma, o BID a publicará na webpage http://code.iadb.org, com nome, logotipo e uma breve descrição. O conteúdo da descrição e qualquer outro aspecto referente a esta cláusula está sujeito às políticas do BID. O BID poderá remover a qualquer momento a Ferramenta Digital de sua webpage, temporária ou permanentemente, sem necessidade de justificar nem informar a decisão ao participante.

**17. **As Ferramentas Digitais que forem publicadas na Plataforma e em qualquer outra página do BID em virtude desta Convocatória deverão estar de acordo, em todos os momentos, com as orientações estabelecidas no Guia para Publicar Ferramentas Digitais, disponível em: https://el-bid.github.io/guia-de-publicacion.

18. Inclusão da Ferramenta Digital na Página do BID. O Comitê de Avaliação solicitará opiniões não vinculantes do participante sobre a linguagem e a forma com que a Ferramenta Digital pode ser incluída na Plataforma e/ou em qualquer página do BID. O BID se reserva o direito de publicar a Ferramenta Digital em sua webpage, blogs e/ou Plataforma por tempo indefinido.

19. Os participantes reconhecem que a inclusão da Ferramenta Digital na Plataforma e em qualquer outro site do Banco não resultará em nenhuma remuneração de qualquer natureza por parte do BID nem na recomendação ou preferência do uso da Ferramenta Digital.

IV. Prêmio

20. As três Ferramentas Digitais selecionadas que tiverem a pontuação mais alta do Comitê de Avaliação receberão:

  • i. Um convite para um dos representantes de cada uma das três Ferramentas Digitais selecionadas para participar de uma Oficina de Intercâmbio de Conhecimento que acontecerá nos dias 4 e 5 de abril de 2018 na Sede Central do BID em Washington, Distrito de Colúmbia, Estados Unidos (doravante, a “Oficina”). A Oficina será uma oportunidade para que representantes das entidades participantes, desenvolvedores de ferramentas e especialistas do BID tenham a chance de conhecer as experiências e práticas de administração tributária subnacional.
  • ii. O BID emitirá um pagamento único, cujo montante será determinado a seu critério, para cobrir os gastos relacionados ao comparecimento à Oficina por parte do representante da Ferramenta Digital e que deverá ser utilizado para cobrir as passagens aéreas de ida e volta de seu local de residência até Washington, Distrito de Colúmbia, em classe econômica, e gastos com alimentação, deslocamentos internos, alojamento e seguro de viagem pela duração da Oficina. A compra da passagem e reserva do hotel, assim como qualquer providência relacionada a possíveis vistos, serão de exclusiva responsabilidade dos premiados. A quantia, em dólares americanos ou seu equivalente em moeda nacional, será entregue por meio de uma transferência bancária e formalizada por uma Carta de Concordância. O BID não se encarregará de nenhum gasto adicional. Os participantes terão a responsabilidade de preencher os formulários exigidos pelo Banco e de fornecer todas as informações necessárias para a emissão do pagamento em um prazo máximo de 5 dias úteis depois que elas tiverem sido solicitadas. Caso as informações necessárias não sejam recebidas, será entendido que o participante renunciou ao prêmio.
  • iii. O BID não será responsável pela negativa do consulado de qualquer país de emitir vistos ou permissões necessárias para o comparecimento à Oficina, os quais serão responsabilidade e risco exclusivos do participante. Se um participante não obtiver os vistos ou permissões necessárias, sua participação nesses eventos será cancelada e o Banco não oferecerá nenhum tipo de compensação ou de pagamento compensatório.
  • iv. O BID não será responsável em caso de extravio de equipamentos, cancelamento de voos e/ou de reservas de hotel, emergências médicas ou qualquer outro tipo de gastos que possam surgir em associação com a participação na Oficina, com exceção dos aqui descritos.

21. Os participantes cujas Ferramentas Digitais tenham recebido as três pontuações mais altas por parte do Comitê de Avaliação deverão enviar ao BID, pelo e-mail code@iadb.org e em um prazo máximo de 5 dias úteis, sua aceitação do prêmio e sua confirmação de comparecimento à Oficina.

22. O BID poderá suspender a Oficina a qualquer momento de forma temporária ou permanente.

V. Direitos de Propriedade Intelectual

23. Licenças, autorizações e permissões. A parte que se apresente como detentora da propriedade e autoria da Ferramenta Digital se responsabilizará, sem nenhum custo para o BID, por qualquer licença, autorização ou permissão ou qualquer aspecto técnico, incluindo a documentação, que seja necessário para a inclusão da Ferramenta Digital nos sites do Banco na internet.

VI. Autorizações Adicionais

24. Disseminação das informações. Ao apresentar a certificação exigida, a parte que se apresente como detentora da propriedade autoriza expressamente o BID a reproduzir e disseminar em qualquer tipo de meio de comunicação os nomes, logotipos, identidade corporativa, nacionalidades do participante e da Ferramenta Digital, conforme aplicável e do modo como forem preenchidos no formulário da Convocatória, em associação com a Convocatória ou eventos relacionados à Convocatória, incluindo materiais promocionais.

VII. Garantias do Participante

25. Uso do nome e logotipo do BID. O participante reconhece e aceita que não poderá fazer uso de nenhuma identidade corporativa do BID, incluindo logotipo, nome e símbolos, sem autorização expressa por escrito.

26. Informações completas e verídicas. O BID poderá, a seu critério, desqualificar qualquer Ferramenta Digital que tenha sido proposta ou selecionada com informações que o BID considere incompletas, errôneas, falsas, falsificadas ou em violação destes termos e condições, seja durante ou depois da Convocatória. Nesse caso, o BID se reserva o direito de tomar as medidas que considere necessárias.

27. Informações de propriedade intelectual e autoria. O participante é responsável por fornecer informações verídicas sobre qualquer aspecto relacionado à propriedade intelectual e autoria de qualquer Ferramenta Digital proposta. O participante reconhece e aceita que o BID não será responsável por nenhum erro ou responsabilidade que resulte da propriedade intelectual e autoria.

28. Indenização. O participante concorda em defender, indenizar e isentar o BID de e contra qualquer reclamação, ação, processo ou procedimento, bem como de toda e qualquer perda, responsabilidade, prejuízo, custos e gastos (incluindo honorários de advogados) que surjam de ou se refiram a:

  • (i) qualquer ideia ou outro material fornecido pelo Participante que infrinja qualquer direito de autor, marcas, sigilos comerciais, imagem comercial, patente ou outro direito de propriedade intelectual de qualquer pessoa ou que difame qualquer pessoa ou viole seus direitos de publicidade, privacidade ou qualquer outro relacionado;
  • (ii) descumprimento de qualquer garantia estabelecida neste documento;
  • (iii) qualquer declaração falsa feita pelo participante em relação à Convocatória; (iv) qualquer descumprimento por parte do Participante destes Termos e Condições;
  • (v) reclamações apresentadas por pessoas ou entidades distintas das partes das presentes Regras, derivadas de ou relacionadas à participação do Participante na Convocatória; e
  • (vi) aceitação, posse, uso indevido ou uso de qualquer prêmio ou participação em qualquer atividade relacionada à Convocatória ou à participação na Convocatória.

VIII. Cláusulas Adicionais

29. O participante aceita e reconhece que o BID poderá adotar procedimentos de devida diligência com base em dados e informações públicas sobre o participante, a Ferramenta Digital ou qualquer aspecto relacionado à Convocatória.

30. Ao participar da Convocatória, o participante aceita e reconhece que isenta o BID e o Comitê de Avaliação de qualquer queixa, gasto ou prejuízo relacionado à sua participação, incluídos os gastos de geração, manutenção, publicação ou atualização da Ferramenta Digital.

31. O participante terá a responsabilidade de informar o BID sobre qualquer mudança na Ferramenta Digital que resulte em sua inelegibilidade ou impossibilidade de participar da Convocatória ou da subsequente publicação na página do Banco, incluindo a transferência ou perda de direitos de propriedade intelectual.

32. Responsabilidade. O participante reconhece e aceita que o BID não certificará nem recomendará a Ferramenta Digital. O participante reconhece que o BID não será responsável por qualquer uso não autorizado ou violação dos direitos de propriedade ou autoria por parte de terceiros.

33. Lei aplicável e Arbitragem. Esta Convocatória será regida pelas leis do Distrito de Colúmbia, Estados Unidos, independentemente de conflitos de disposições legais. Como condição para participar desta Convocatória, o participante aceita que todo e qualquer litígio ou ação legal que surja desta Convocatória ou relacionada a esta Convocatória e que não possa ser resolvida de forma amigável entre as partes deverá ser apresentada para arbitragem diante de um único árbitro. A arbitragem deverá ser feita pela Associação Americana de Arbitragem, em conformidade com as Regulações de Arbitragem Comercial da Associação Americana de Arbitragem. A sede da arbitragem será Washington, Distrito de Colúmbia, Estados Unidos. A arbitragem será feita em inglês. O árbitro poderá receber assessoria jurídica, se assim for solicitado por ele ou por alguma das partes. As custas da arbitragem serão cobertas de forma equitativa pelas partes.

34. Privilégios e imunidades. Nenhuma cláusula nestes termos ou condições deve ser aplicada ou interpretada como uma renúncia, restrição ou limite dos privilégios e imunidades do BID nem de seu pessoal, reconhecidos sob qualquer tratado, lei nacional ou lei internacional.