Términos y Condiciones de la Expedición de Código

“Es su responsabilidad entender completamente los términos y condiciones que usted aceptará de manera automática al proponer una herramienta para la Expedición. Si usted no habla español lo suficientemente bien como para entender los términos y condiciones por su cuenta, es su responsabilidad de obtener la asistencia necesaria para poder entenderlos”.

“It is your responsibility to fully understand the terms and conditions you will automatically be agreeing to by nominating a tool for the Expedition. If you do not speak Spanish sufficiently well to understand the terms and conditions on your own, it is your responsibility to obtain the assistance necessary to be able to.”

C’ est votre responsabilité de comprendre entièrement les termes et conditions que vous êtes en train d´accepter automatiquement avec la nomination d´un outil pour l´Expédition. Si vous ne comprenez pas assez bien les termes et conditions écrits en Espagnol, c´est votre responsabilité de rencontrer l´aide nécessaire pour y réussir

“É de sua inteira responsabilidade compreender plenamente os termos e condições aos quais você estará automaticamente concordando ao nomear uma ferramenta para a Expedição. Se você não domina o espanhol suficientemente bem para entender os termos e condições por conta própria é de sua responsabilidade obter a assistência necessária para tal”.

1. A continuación, se detallan los términos y condiciones de la Expedición de Código para el Desarrollo (en adelante la “Expedición”). Al participar en la Expedición, el participante acepta de forma completa e íntegra estos términos y condiciones, incluyendo cualquier modificación que se pueda realizar en el futuro. La versión actualizada de estos términos y condiciones estará disponible en https://el-bid.github.io/guia-de-publicacion/documents/pages/terminos.

Requisitos para la Nominación de Herramientas Digitales

2. Requisitos para el participante. La Expedición está abierta a los individuos que sean nacionales de un país miembro del BID, así como a agencias o entidades gubernamentales, organizaciones civiles y entidades privadas provenientes de dichos países. Los participantes reconocen que la preselección o selección final de sus Herramientas Digitales no resultará en ninguna compensación de cualquier naturaleza por parte del BID ni en la recomendación o preferencia del uso de la Herramienta Digital. Los empleados y consultores del BID podrán participar en la Expedición, siempre y cuando dicha participación esté en conformidad con estos términos y condiciones, así como con las políticas aplicables del BID.

Requisitos para la Nominación de Herramientas Digitales:

Los participantes podrán presentar propuestas de aplicaciones, algoritmos y/u hojas de cálculo (cada una la “Herramienta Digital” y, en su conjunto, las “Herramientas Digitales”).
Sólo se podrá nominar una Herramienta Digital por formulario, pero se entiende que una Herramienta Digital puede estar compuesta por varias Herramientas Digitales.
Todo material presentado por el participante deberá estar en inglés, español, portugués o francés.
Las Herramientas Digitales podrán estar en cualquier lenguaje de programación.

4. Información general requerida y consentimiento. Para participar, el participante debe proporcionar de forma completa y veraz la información requerida en el formulario de la Expedición (el “formulario”). Al presentar la propuesta, el participante acepta todos los términos y condiciones. El participante podrá realizar nominaciones de Herramientas Digitales sobre la cuales no tenga derechos de propiedad y autoría. En tal caso, el participante deberá manifestarlo de forma expresa en el formulario, proporcionando información completa y veraz sobre la identidad e información de contacto del presunto dueño de los derechos de propiedad y autoría de la Herramienta Digital, según su saber y entender.

5. Requisitos de propiedad intelectual y autoría. Al presentar una nominación, el participante certifica que la información proporcionada sobre la propiedad intelectual y autoría de la Herramienta Digital es completa y veraz, según su saber y entender.

Crédito. El BID podrá publicar en la página web code.iadb.org el nombre del participante, así como una breve descripción y, cuando sea aplicable, el logo o imagen de la Herramienta Digital. El contenido de la descripción y cualquier otro aspecto sobre esta provisión estará sujeto a las políticas del BID. El BID podrá remover en cualquier momento la Herramienta Digital de su página web, ya sea de forma temporal o permanente, sin necesidad de justificar ni informar de la decisión al participante.
Plazo para la presentación de nominaciones. El participante debe presentar su nominación antes del 15 de octubre de 2017, a las 11:59pm, hora de Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos, completando el formulario de la Expedición disponible en code.iadb.org/share-your-code, así como considerando y aceptando estos términos y condiciones. El BID podrá, a su discreción, ampliar el plazo para la presentación de nominaciones. En tal caso, el BID publicará el nuevo plazo en la página web code.iadb.org/share-your-code.

Proceso de Identificación de Herramientas Digitales y Notificación

El proceso de identificación de Herramientas Digitales se llevará a cabo en dos etapas, la primera será de preselección y la segunda de selección final. El Comité de Selección estará a cargo de ambas.

9. Composición y funciones del Comité de Evaluación. El BID nombrará a 6 miembros para el Comité de Evaluación, quienes serán empleados y consultores del BID con experiencia y conocimiento sobre la gestión de conocimiento abierto, tecnología y comunicaciones. El Comité de Evaluación estará autorizados para resolver cualquier situación relacionada con la Expedición que no cumpla con las reglas establecidas o que no haya sido contemplado en estos términos y condiciones.

10. Requisitos para la consideración del Comité de Evaluación. Antes de remitir las propuestas de Herramientas Digitales al Comité de Evaluación, el BID removerá cualquier Herramienta Digital que:

No cumplan con los términos y condiciones de la Expedición;
Promuevan cualquier tipo de proselitismo político y/o religioso;
Ilustren conductas o expresiones vulgares, o cuyo contenido se considere indecente u obsceno;
Utilicen contenido que pueda ser considerado difamatorio, calumnioso o injurioso; o
Utilicen contenido que promueva la intolerancia, el racismo, el odio o daño contra cualquier grupo o individuo, o la discriminación por motivos de raza, sexo, religión, nacionalidad, discapacidad, orientación sexual o edad.

11. Inelegibilidad de las Herramientas Digitales. El Comité de Evaluación no considerará ninguna nominación recibida después del vencimiento del plazo para la presentación de nominaciones, que no cumpla con cualquiera de los requisitos explícitamente indicados en estos términos y condiciones, o que sea considerado inelegible por el BID o por el Comité de Evaluación. El Comité de Evaluación podrá solicitar información adicional o aclaraciones sobre la Herramienta Digital a fin de determinar su elegibilidad bajo estos términos y condiciones.

12. Resultados de la Preselección. El BID notificará a más tardar el 17 de noviembre de 2017 a los participantes cuyas nominaciones hayan sido preseleccionadas, a través de la dirección de correo electrónico que hayan proporcionado en el formulario de la Expedición. Si la Herramienta Digital fue nominada por una tercera parte, el BID notificará a quien haya sido identificado como dueño de la Herramienta Digital a través del correo electrónico proporcionado en el formulario o que pueda obtener través de sus propios esfuerzos. En caso de que el BID extienda el plazo para la presentación de postulaciones bajo la sección 7 de estos términos y condiciones, la fecha de notificación de preselección será modificada, según sea aplicable.

13. Los participantes cuyas Herramientas Digitales hayan sido preseleccionadas deberán hacer llegar al BID una declaración (la “declaración”) en la que certifiquen:

Que son nacionales de un país miembro del BID o, en el caso de agencias o entidades gubernamentales, organizaciones civiles y entidades privadas, que sean provenientes de dichos países;
Que tienen 18 años de edad o más. Para que un menor de edad pueda ser declarado preseleccionado, los representantes legales del menor deberán de autorizar y confirmar expresamente la participación del menor en la Expedición, de acuerdo con lo establecido en estos términos y condiciones; En caso de que una agencia gubernamental u organización civil sea preseleccionado, su debido representante legal deberá diligenciar y enviar la declaración, certificando estar debidamente autorizado para tal efecto;
Es el único dueño de los derechos de propiedad y autoría de la Herramienta Digital y que ésta no infringe derechos de terceros, incluidos los derechos de propiedad intelectual. El BID podrá requerir al participante que proporcione evidencia de tal propiedad. En caso de no hacerlo, la propuesta podrá ser descalificada;
Que no es inelegible para participar en proyectos del BID;
Su aceptación de estos términos y condiciones.

14. Plazo para Responder a Preselección. Si el correo electrónico de contacto del participante cuya Herramienta Digital ha sido preseleccionada es incorrecto o el BID no recibe respuesta sobre la certificación requerida en la Sección 13de estos términos y condiciones en una semana, resultando en que el BID no podrá confirmar la continuidad por parte del participante, se entenderá como que la participante renuncia a su preselección y la Herramienta Digital no será considerada para los fines de la Expedición. El participante no podrá recurrir esta decisión. Cuando la Herramienta Digital haya sido nominada por una tercera parte, el plazo de una semana comenzará a partir del día en el que BID envíe una comunicación informándole sobre la preselección al correo electrónico proporcionado en el formulario o que el BID haya obtenido bajo sus propios esfuerzos.

15. Selección Final. El Comité de Evaluación considerará las Herramientas Digitales preseleccionadas que cumplan con las disposiciones estos términos y referencia, eligiendo aquellas que cumplen con los objetivos de la Expedición.

16. Notificación de Selección Final. El Comité de Evaluación notificará a más tardar el 19 de noviembre de 2017 al participante sobre la selección final de la Herramienta Digital. En caso de que el BID extienda el plazo para la presentación de postulaciones bajo la sección 7 de estos términos y condiciones, la fecha de notificación de preselección será modificada, según sea aplicable.

17. Inclusión de la Herramienta Digital en la Página del BID. El Comité de Evaluación solicitará la retroalimentación no vinculante por parte del participante sobre el lenguaje y forma en la que la Herramienta Digital será incluida en la página del BID. El BID se reserva el derecho de publicar la Herramienta Digital en la página web del BID durante un tiempo indefinido.

18. Declaratoria Desierta. La Expedición podrá ser suspendida en cualquier momento de forma temporal o permanente si el Comité de Evaluación considera que no se recibieron suficientes propuestas de alta calidad.

19. Propuestas No Seleccionadas. El BID eliminará de su base de datos las Herramientas Digitales no seleccionadas y no se hará uso de ellas para fines de la Expedición, terminando cualquier relación entre el participante y la Expedición.

20. Decisión Final. La decisión del Comité de Evaluación no estará sujeta a revisión o apelación. Autorizaciones y Permisos

21. Licencias, autorizaciones y permisos. La parte que se ostente como dueña de la propiedad y autoría de la Herramienta Digital gestionará, sin ningún costo para el BID, cualquier licencia, autorización o permiso, así como cualquier aspecto técnico, incluida la documentación, que sean requeridos para la inclusión de la Herramienta Digital en la página code.iadb.org.

22. Diseminación de la Información. Al presentar la certificación requerida para la preselección definida en la Sección 13, el participante autoriza expresamente al BID a reproducir y diseminar en cualquier tipo de medio de comunicación los nombres, nacionalidades del participante y de la Herramienta Digital y, cuando sea aplicable, el logo, como sean completados en la forma de la Expedición, en conjunto con la Expedición o eventos relacionados con la Expedición, incluyendo materiales promocionales.

23. Información completa y verídica. El BID podrá, bajo su discreción, descalificar a cualquier Herramienta Digital que haya sido postulada, preseleccionada o seleccionada con información que el BID considere como incompleta, errónea, falsa, falsificada o en violación con estos términos y condiciones, ya sea durante o posterior a la Expedición. En tal caso, el BID se reserva el derecho a tomar las medidas que considere necesarias.

24. Cambios en la Herramienta Digital. El participante deberá notificar al BID a través del medio en el que se le haya informado de la selección final de la Herramienta Digital a más tardar en un plazo de cinco (5) días calendario de cualquier cambio en la propiedad intelectual y autoría que pueda resultar en la inelegibilidad de la Herramienta Digital bajo estos términos y condiciones.

25. Indemnización. El participante acuerda defender, indemnizar y mantener indemne al BID de y contra cualquier reclamación, acciones, demandas o procedimientos, así como cualquier y todas las pérdidas, responsabilidades, daños, costos y gastos (incluyendo honorarios de abogados) que surjan de o procedentes de: (i) cualquier idea u otro material proporcionada por el Participante que infrinja cualquier derecho de autor, marcas, secretos comerciales, imagen comercial, patente u otro derecho de propiedad intelectual de cualquier persona o difame a cualquier persona o viole sus derechos de publicidad, privacidad o cualquier otro relacionado; (ii) incumplimiento de cualquier garantía establecidos en este documento; (iii) cualquier declaración falsa hecha por el participante en relación con el Concurso; (iv) cualquier incumplimiento por parte del Participante con estas Reglas; (v) las reclamaciones presentadas por personas o entidades distintas de las partes de las presentes Reglas derivadas de o relacionadas con la participación del Participante con el Concurso; y (vi) la aceptación, posesión, uso indebido o uso de cualquier premio o participación en cualquier actividad relacionada con la Expedición o la participación en la Expedición.

Provisiones Adicionales

Al participar en la Expedición, el participante acepta y reconoce que exonera al BID y al Comité de Evaluación de cualquier queja, gasto o pérdida con relación a su participación, incluidos los gastos de generación, mantenimiento, publicación o actualización de la Herramienta Digital.
El participante reconoce y acepta que el BID no certificará, recomendará ni será responsable de la Herramienta Digital.
El participante reconoce que el BID no será responsable de cualquier uso no autorizado o violación a los derechos de propiedad o autoría por parte de terceros.

29. Ley aplicable y Arbitraje. Esta Expedición está regulada por las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos, sin referencia a las provisiones sobre conflicto de leyes. Como condición para participar en esta Expedición, el participante acepta que cualquier y toda disputa o acción legal que surja de, o en conexión con esta Expedición, y que no pueda ser resuelta de forma amigable entre las partes, deberá ser presentada ante un arbitraje con un solo arbitro. El arbitraje deberá ser administrado por la Asociación Americana de Arbitraje, en conformidad con las Regulaciones de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje. La sede del arbitraje será Washington, Distrito de Columbia. El arbitraje se llevará a cabo en inglés. El árbitro podrá recibir asesoría legal, si así lo solicita él o alguna de las partes. Los costos del arbitraje serán cubiertos de forma equitativa por las partes.

30. Privilegios e Inmunidades. Ninguna provisión en estos términos o condiciones debe ser aplicada o interpretada como una renuncia, restricción o límite de los privilegios e inmunidades del BID ni de su personal reconocidos bajo cualquier tratado, ley nacional o ley internacional.